Obveza isplate minimalne place u Njemackoj-obrazac na hrvatskom

Objavljeno: 19.01.2015

U prilogu se nalazi neslužbeni prijevod obrasca 033037 (mobil) na hrvatski jezik, kao pomoć kod ispunjavanja originalnog, službenog obrasca na njemačkom jeziku za slanje njemačkoj Carinskoj upravi. Isti nam je proslijeđen od strane Ministarstva vanjskih i europskih poslova. Iz obavijesti sa stranice MVEP:

Kada vozač iz inozemstva ulazi u Njemačku, ima pravo na minimalnu satnicu prema njemačkom zakonu tijekom obavljanja prijevoza na teritoriju SR Njemačke (sada je to 8,5 € bruto po satu). Poslodavac je dužan zabilježiti početak, kraj i trajanje radnih sati na njemačkom teritoriju najmanje sedam dana nakon što je prijevoz obavljen. U prijevoznom sektoru (samo mobilne aktivnosti) dovoljno je bilježenje samo ukupnog broja sati kada je obavljen prijevoz (bez točnog početka i završetka). Odmori ne ulaze u ovu sumu! Nema pravila kako bilježiti i spremati ove podatke. Potrebno je u roku od sedam dana nakon završetka prijevoza u Njemačkoj (npr. za prijevoz obavljen 12. siječnja potrebno je zabilježiti podatke do 19. siječnja) zabilježiti ukupan broj odrađenih sati toga dana za svakog vozača. Prijedlog je da se podaci bilježe na list papira za svakog vozača i za svako vozilo (vozači to mogu sami ispunjavati svakog dana tijekom rada) ili popisati u računalu s ukupnim brojem sati za svakog vozača. Podatke treba čuvati dvije godine. Nije potrebno slati podatke u Köln, osim ako se to izričito traži (npr. ukoliko dođe do carinske provjere i potrebne su dodatne informacije). Informacije o odrađenim satima, plaćenim naknadama i ostalom mogu se čuvati u tvrtki. U tom slučaju potrebno je dodatno potpisati obrazac 033037 (mobil) za drugo osiguranje (Versicherung). Tim potpisom potvrđuje se da će se, ukoliko to zatraže njemačke carinske vlasti, dokumente dostaviti na njemačkom jeziku.

Više informacija o minimalnoj plaći/obavijest i obrazac 033037 (mobil) nalazi se samo na njemačkom jeziku na sljedećoj web stranici:

http://www.zoll.de/DE/Fachthemen/Arbeit/Meldungen-bei-Entsendung/meldungen-bei-entsendung_node.html#doc99746bodyText5.
(neslužbeni prijevod obrasca na hrvatski jezik priložen je za informaciju, kao pomoć kod ispunjavanja službenog obrasca na njemačkom jeziku za slanje njemačkoj Carinskoj upravi)

 

  • Informacije njemačke Carinske uprave na engleskom:
  • Information and Knowledge Management section of the German customs administration
  • Central information unit
  • Carusufer 3-5
  • 01099 Dresden

  • Enquiries in English:
  • Tel.: 0351/44834-530
  • Fax: 0351/44834-590
  • E-Mail: enquiries.english@zoll.de
  • Internet: www.zoll.de

  • By telephone you may contact IWM Zoll
  • Monday-Friday 08:00-17:00 h

Molimo vas da obratite pažnju na dopis u privitku.